（原文發(fā)表于4月16日，作者是ESPN的記者Brian Windhorst，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）周一下午，洛杉磯湖人在新奧爾良贏得一場(chǎng)寶貴的勝利后，勒布朗-詹姆斯大聲問(wèn)自己在剛剛結(jié)束的第21

（原文發(fā)表于4月16日，作者是ESPN的記者Brian Windhorst，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

周一下午，洛杉磯湖人在新奧爾良贏得一場(chǎng)寶貴的勝利后，勒布朗-詹姆斯大聲問(wèn)自己在剛剛結(jié)束的第21個(gè)NBA常規(guī)賽中打了多少場(chǎng)比賽。

官方的答案是71場(chǎng)，但如果算上季中賽冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)的話，實(shí)際上是72場(chǎng)，不過(guò)季中賽冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)不算在內(nèi)。這比他上賽季多打了16場(chǎng)，也是他加盟湖人后在六個(gè)賽季內(nèi)出戰(zhàn)場(chǎng)次最多的一次。

詹姆斯?jié)M意地?fù)u搖頭。

“這太酷了?！闭材匪拐f(shuō)道：“在我職業(yè)生涯的這個(gè)階段，我還能打打70多場(chǎng)比賽，我能夠?yàn)闉槲业年?duì)友們提供幫助。”

這就是現(xiàn)實(shí)。作為聯(lián)盟中年齡最大的現(xiàn)役球員，39歲的他還要面對(duì)左腳踝和右腳的慢性傷病，以及腰背等其他部位都需要長(zhǎng)期保養(yǎng)，能出戰(zhàn)那么多場(chǎng)比賽確實(shí)很酷。

湖人常規(guī)賽以47勝35負(fù)收官，比上賽季多贏了四場(chǎng)，詹姆斯認(rèn)為這也很不錯(cuò)了。

詹姆斯：“賽季結(jié)束時(shí)，我們贏球數(shù)比輸球數(shù)多12場(chǎng)，如果算上季中冠軍賽，那就是13場(chǎng)。我們經(jīng)歷了這么多，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的賽季?！?/p>

這也是現(xiàn)實(shí)。湖人在本賽季最后18場(chǎng)比賽中贏了13場(chǎng)，在賽季結(jié)束時(shí)他們排在西部第八，而此前按幾個(gè)月他們一直都排在西部第九甚至是更低的位置。

但對(duì)于詹姆斯來(lái)說(shuō)，現(xiàn)實(shí)是很容易被扭曲的。他并不是生活在一個(gè)“好的”賽季能夠被接受的世界里。

他和36歲的庫(kù)里一樣，后者也將參加周三的附加賽。在詹姆斯對(duì)陣鵜鶘后，勇士也將對(duì)陣國(guó)王，他們都在附加賽為季后賽席位而戰(zhàn)。

詹姆斯和庫(kù)里都是有一定年齡的超級(jí)巨星。他們?cè)趲p峰時(shí)期的統(tǒng)治地位和在最高水平上的長(zhǎng)期勝利使得任何低于這一點(diǎn)的成就看起來(lái)都像是失敗。

從2011年到2022年，在12年的時(shí)間里，詹姆斯或庫(kù)里兩人中有11年參加了總決賽。他們兩個(gè)在總決賽對(duì)決了四次。上個(gè)賽季，他們的系列賽打破了電視收視率紀(jì)錄，湖人獲勝，詹姆斯職業(yè)生涯第12次進(jìn)入分區(qū)決賽。

當(dāng)這是你的履歷時(shí)，你就沒(méi)有機(jī)會(huì)簡(jiǎn)單地最大化當(dāng)前團(tuán)隊(duì)的機(jī)會(huì)了。詹姆斯和庫(kù)里在面對(duì)退役多年的幽靈對(duì)手時(shí)被外界嚴(yán)厲批評(píng)，在面對(duì)比他們自己更年輕、更健康的球員、以及在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)不那么激烈的聯(lián)賽中打比賽時(shí)亦是如此。

“最后的30場(chǎng)比賽就是一個(gè)‘行動(dòng)，給我們一個(gè)機(jī)會(huì)?！瘞?kù)里上周時(shí)說(shuō)道。

“你可以從很多不同的角度來(lái)看待它。你可以看看我們的記錄(最近一段時(shí)間)，并推斷出82場(chǎng)比賽的情況，你可能不會(huì)處于這種情況。但我們經(jīng)歷過(guò)的所有事情以及西部聯(lián)盟的混亂，這就是我們的處境。這并不重要?！?/p>

在追夢(mèng)格林被停賽、克里斯-保羅受傷、克萊-湯普森長(zhǎng)期低迷的情況下，勇士隊(duì)在1月底時(shí)取得了19勝24負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。角色球員（庫(kù)明加）損害教練科爾公信的故事被泄露，庫(kù)里自己也引用了精神錯(cuò)亂的定義。

勇士以27勝12負(fù)結(jié)束了這個(gè)賽季。但如果他們?cè)诮酉聛?lái)的兩場(chǎng)比賽中輸?shù)粢粓?chǎng)，他們肯定會(huì)坐在那里聽(tīng)到一連串“王朝結(jié)束”的故事情節(jié)。

2016年，當(dāng)他們以73勝的戰(zhàn)績(jī)橫掃聯(lián)盟時(shí)，勇士目前的46勝36負(fù)的戰(zhàn)績(jī)會(huì)讓他們排在第五名。

“整個(gè)賽季一直都怪怪的。”庫(kù)里說(shuō)道。

湖人剛剛完成了過(guò)去13年來(lái)第二好的常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)，僅次于以總冠軍告終的2019-20賽季的52勝。本賽季，如果他們經(jīng)歷了糟糕的一周，詹姆斯和湖人就會(huì)去處理，因?yàn)槿藗儗?duì)球隊(duì)的期望已經(jīng)建立起來(lái)了。

和勇士一樣，湖人也不會(huì)因?yàn)榍蜿?duì)的整體表現(xiàn)而獲得額外的積分。

“在休賽期，我的腳、腳踝和身體都恢復(fù)了正常，這讓我感到非常自豪，”詹姆斯說(shuō)。“這對(duì)我來(lái)說(shuō)絕對(duì)是值得的。”

除了變得更健康，詹姆斯還調(diào)整了他的投籃方式，本賽季他的三分球命中率達(dá)到41%，這是他職業(yè)生涯的最高紀(jì)錄。

庫(kù)里打了74場(chǎng)比賽，這是他七個(gè)賽季以來(lái)最多的一次。這是他第10個(gè)賽季投籃命中率至少為45%，三分命中率為40%，罰球命中率為90%，但幾乎沒(méi)有人對(duì)這個(gè)數(shù)據(jù)感興趣——因?yàn)閹?kù)里多年前就讓人們覺(jué)得這么出色的投籃是屬于正常的了。

相反，他和詹姆斯最終一路跋涉到了夏天，他們可能會(huì)聽(tīng)到很多關(guān)于他們是如何贏得最后一個(gè)NBA總冠軍的討論……他們加入了美國(guó)男籃國(guó)家隊(duì)，并試圖在巴黎贏得一枚奧運(yùn)金牌。

這就是詹姆斯和庫(kù)里的存在。他們已經(jīng)習(xí)慣了殷切的期望和世界末日的預(yù)言，本周的假設(shè)也不會(huì)有什么不同。

“你無(wú)法避免這樣的討論；庫(kù)里周一說(shuō)：“外界已經(jīng)關(guān)注我們很多年了。當(dāng)你作為一名球員在場(chǎng)上表現(xiàn)得如此出色，并且理解人們對(duì)你和你的球隊(duì)的期望時(shí)，這種環(huán)境會(huì)讓你發(fā)揮出最好的水平?！?/p>

原文：Brian Windhorst

編譯：selu

相關(guān)閱讀：NBA籃球湖人詹姆斯勇士庫(kù)里