（本文于2024年4月18日發(fā)表到The Players Tribune，作者是布倫森本人。）致親愛(ài)的紐約：一年內(nèi)能有如此多的變化，這真的是不可思議。當(dāng)我來(lái)到尼克斯的時(shí)候，我就知道自己有機(jī)會(huì)來(lái)帶領(lǐng)球

（本文于2024年4月18日發(fā)表到The Players Tribune，作者是布倫森本人。）

致親愛(ài)的紐約：

一年內(nèi)能有如此多的變化，這真的是不可思議。

當(dāng)我來(lái)到尼克斯的時(shí)候，我就知道自己有機(jī)會(huì)來(lái)帶領(lǐng)球隊(duì)，并在幫助球隊(duì)變得更好的過(guò)程中，打出自己的名聲。所以，當(dāng)我2022年夏天來(lái)到紐約的時(shí)候，我首要想的問(wèn)題就是——我們要如何才能帶領(lǐng)這支隊(duì)伍贏球？在我整個(gè)籃球生涯中，從初中到高中，我在球隊(duì)中擔(dān)任過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)角色，包括角色球員 、隊(duì)長(zhǎng)，以及其他你能說(shuō)得出的。我經(jīng)歷過(guò)自己必須要去領(lǐng)導(dǎo)球隊(duì)的情況，也有過(guò)被別人領(lǐng)導(dǎo)的經(jīng)歷，所以當(dāng)我來(lái)到這里后，我明白自己要去做什么。

任何認(rèn)識(shí)我的人都知道，我從來(lái)都不是那種喜歡在聚光燈下的人。我喜歡把事情變得簡(jiǎn)單化，盡可能過(guò)著規(guī)律的生活，最重要的是不要讓愛(ài)我的人遠(yuǎn)離我，我的家人們讓我保持著謙虛和正確的心態(tài)，腳踏實(shí)地，保持正直，對(duì)此我真的很感激他們。實(shí)話說(shuō)，如果沒(méi)有我的家人的話，我做不到這些。

自從我來(lái)到這里后，家庭一直是圍繞著我的主題，當(dāng)談到成為尼克斯的一員對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著什么時(shí)，一切的一切都是從我的家庭開(kāi)始說(shuō)起。

實(shí)際上，我和紐約的淵源還要再往前追溯，這一切始于2010年的芝加哥，當(dāng)時(shí)我父親擔(dān)任著公牛的助理教練，那是我第一次了解到，錫伯杜教練是個(gè)怎樣的人，是個(gè)怎樣的教練。我讀高中的時(shí)候，我就能看出他是位非常想贏球的教練，并為此不惜一切代價(jià)。他也知道，這一切都離不開(kāi)犧牲——包括他自己、球員們、球員名單上的每一個(gè)人，這讓我看到了早期的職業(yè)準(zhǔn)則是怎樣的。

從那時(shí)起，我就開(kāi)始為籃球付出了一切，因?yàn)槲液苄疫\(yùn)能在聯(lián)盟的周圍環(huán)境下長(zhǎng)大，看到了那些職業(yè)球員是如何訓(xùn)練的。我從來(lái)都不是那位天賦最好的球員，所以我就變得很勤奮，總是想去拼搶每一個(gè)球，沖鋒陷陣，不惜一切代價(jià)完成任務(wù)。我還記得在一次比賽后的深夜，我還磨磨蹭蹭地留在球館里，那場(chǎng)比賽我打得很糟糕。第二天一大早，我就在第一節(jié)課的上課鈴聲響起之前，自己一個(gè)人在球館訓(xùn)練，去練習(xí)舉重和投籃。我很幸運(yùn)能有一群朋友，他們都知道并理解我的目標(biāo)是什么。他們從來(lái)都沒(méi)有強(qiáng)迫我，叫我去先和他們一起玩再回來(lái)訓(xùn)練，他們會(huì)讓我把訓(xùn)練任務(wù)完成了再去找他們。他們引領(lǐng)著我走上正確的方向，這讓我孩童時(shí)期的生活過(guò)得輕松多了。

但是，真正讓我變得與眾不同的東西，是當(dāng)時(shí)我學(xué)到的“如何去滋養(yǎng)自己”的心態(tài)，在生活中，你經(jīng)常會(huì)自我懷疑，尤其是作為一名年輕球員。說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在的我都還在經(jīng)歷著這些，即使你盡了自己最大的努力去訓(xùn)練，你還是會(huì)對(duì)自己有一些懷疑的，但這一切都取決于你自己的專注度、是否做好準(zhǔn)備、是否找到了自己的定位、是否知道自己能做什么，等等。這就是打消自我懷疑的方法，這其中有一部分是我父親教我的，另一部分是從錫伯杜在公牛時(shí)期執(zhí)教所學(xué)到的。在一個(gè)見(jiàn)證我成長(zhǎng)的教練手下打球，這是一段偉大而獨(dú)特的經(jīng)歷，我認(rèn)為這才是我們之間關(guān)系的核心所在，我們彼此都知道自己是怎么努力的。

來(lái)到紐約后，我更加明白了這一點(diǎn)，能在我的父親、錫伯杜、萊昂-羅斯（尼克斯老板）手下和這支隊(duì)伍效力真的很特別，真的是夢(mèng)想成真。對(duì)此我只能說(shuō)這么多了。這些事情你不會(huì)每天都在想的，是吧？當(dāng)我在球場(chǎng)的時(shí)候，我腦子里不會(huì)想著這些，但有時(shí)當(dāng)我真正坐下來(lái)，冷靜下來(lái)后，這些東西真的打動(dòng)到了我。這一切對(duì)我而言，不僅僅只是我完成了這個(gè)夢(mèng)想這么簡(jiǎn)單，而是和我的家人們一起完成了這個(gè)夢(mèng)想。和你認(rèn)識(shí)了十多年的人一起打球是很簡(jiǎn)單的，你明白我意思吧？這就像我和約什-哈特、迪文岑佐一起打球一樣（譯者注：他們?nèi)嗽诰S拉諾瓦大學(xué)時(shí)期是隊(duì)友），你會(huì)以一種完全不同的方式來(lái)理解比賽，我知道隊(duì)友們喜歡怎樣打球，這種氛圍是完全不一樣的。我不會(huì)經(jīng)常去想這些，但這對(duì)我來(lái)說(shuō)的確意義重大。

在我們交易得到阿努諾比后，事情馬上就好轉(zhuǎn)起來(lái)了。自從他來(lái)到這支隊(duì)伍后，他就是我們的一股力量。他所能做的事情，以及他在攻防兩端幫助球隊(duì)的方式都令人驚嘆。像他這樣的球員并不多，來(lái)到一支新球隊(duì)，在還不了解球隊(duì)的進(jìn)攻或防守體系的情況下，能馬上給球隊(duì)的比賽帶來(lái)影響，阿努諾比就是這么做的。他是一位出色的球員，對(duì)待比賽的態(tài)度也很棒；阿丘瓦也是個(gè)惡霸，他一直都是我們的一項(xiàng)武器，在關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出，這真的很酷。

在交易結(jié)束后，一月份的一切都很好，然后阿努諾比、蘭德?tīng)柡兔浊袪?羅賓遜都受傷了。當(dāng)他們倒下時(shí)，對(duì)于他們何時(shí)回歸我們還沒(méi)有一個(gè)明確的時(shí)間表，對(duì)此我們每場(chǎng)比賽都要盡自己最大的努力。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，最重要的是要繼續(xù)保持贏球，朝著成功的方向前進(jìn)。在那些不明朗的時(shí)刻，我們定義了自己，這突出了我們的關(guān)鍵一點(diǎn)：我們都知道自己是誰(shuí)。只有經(jīng)歷過(guò)最艱難的時(shí)刻，你才能明白這些。

我們不會(huì)放棄，我們會(huì)把這種球隊(duì)文化、勇氣，以及對(duì)勝利的渴望帶到季后賽中。我們?cè)谟米约旱姆绞狡床?，現(xiàn)在我們面前有一個(gè)很好的機(jī)會(huì)。去年有一件事令我難以忘懷，就是在次輪對(duì)陣熱火的G6中，我在關(guān)鍵時(shí)刻出現(xiàn)了一次失誤。盡管上賽季我們打得很好，但你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這樣的時(shí)刻，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們是有機(jī)會(huì)贏球的，可機(jī)會(huì)卻從我的手上溜走了。我現(xiàn)在腦海中還能描繪出那個(gè)場(chǎng)景。所以當(dāng)我們保持專注時(shí)，我所關(guān)注的一點(diǎn)就是要注意細(xì)節(jié)，這就是我們?cè)诟率依锼f(shuō)的東西，要把每件小事都看作是一件大事，我們要有這種心態(tài)。我知道這些似乎都是老生常談的話，但到了季后賽，一次控球、一次心理上的出錯(cuò)，哪怕是最小的錯(cuò)誤，都有可能讓你付出代價(jià)。

聽(tīng)著，在麥迪遜廣場(chǎng)花園打季后賽？這將是超現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)面。我知道屆時(shí)主場(chǎng)的球迷們會(huì)更加地躁動(dòng)，但我們最重要的就是在每一天都保持專注。這是我們從上到下都在彼此傳達(dá)的信息——包括教練和球員，到球隊(duì)中的每一個(gè)人。我們要確保全隊(duì)的心態(tài)不能走偏，必須全隊(duì)擁有同樣的心態(tài)，繼續(xù)一起前進(jìn)。

致球迷們：是你們讓我變得與眾不同，沒(méi)有你們的話，尼克斯就不是尼克斯了。你們對(duì)我無(wú)條件的愛(ài)和支持，實(shí)在是太棒了。能夠?yàn)榧~約效力，在這支隊(duì)伍、這座城市和這里的球迷面前打球，我感到很榮幸，我從不把這當(dāng)作是理所當(dāng)然的事情。

周日見(jiàn)。

——Jalen

原文：布倫森

編譯：JayChan

相關(guān)閱讀：籃球NBA西部灰熊尼克斯